1 00:00:08,440 --> 00:00:10,198 - Mercredi? - Non. 2 00:00:10,200 --> 00:00:11,319 - Vendredi ? - Non. 3 00:00:11,321 --> 00:00:13,040 Comment peux-tu continuer à oublier quelle nuit est la nuit des poubelles ? 4 00:00:13,042 --> 00:00:15,638 Pourquoi ne pas les laisser tous de côté l'heure ? Alors ça n'a pas d'importance. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,006 Eh bien, parce qu'alors nous je dois marcher dehors 6 00:00:17,008 --> 00:00:18,088 chaque fois que nous avons des déchets. 7 00:00:18,090 --> 00:00:19,091 Ouais. 8 00:00:19,093 --> 00:00:20,958 D'accord, je vais les retirer, tu les amènes. 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,998 - Très bien. - Et tu te débarrasses des araignées. 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,758 - Non. - J'ai peur des araignées. 11 00:00:24,760 --> 00:00:26,318 Vous pensez que j'aime les araignées ? 12 00:00:26,320 --> 00:00:29,118 C'est juste... Grace était la celui qui s'occuperait des araignées. 13 00:00:29,120 --> 00:00:31,958 Donc, parce que tu as rompu, si il y a une araignée, je dois l'attraper ? 14 00:00:31,960 --> 00:00:33,878 - Eh bien, tu vas l'écraser. - Je ne vais pas l'écraser. 15 00:00:33,880 --> 00:00:36,158 - Je vais l'emmener dehors. - Eh bien, alors ça pourrait revenir. 16 00:00:36,160 --> 00:00:38,898 Et si je l'écrase et qu'ensuite c'est La famille vient chercher à se venger ? 17 00:00:38,900 --> 00:00:40,278 Eh bien, tu seras là pour les écraser aussi. 18 00:00:40,280 --> 00:00:41,319 Mais si tu veux écraser une araignée, 19 00:00:41,321 --> 00:00:42,506 assurez-vous qu'il est sur une surface plane, 20 00:00:42,508 --> 00:00:44,285 - pas le tapis, ça va faire du désordre. - Je ne le suis pas... 21 00:00:44,287 --> 00:00:46,798 Vous pouvez le ramasser sur le tapis et posé sur une surface plane, 22 00:00:46,800 --> 00:00:47,838 puis écrasez-le. 23 00:00:47,840 --> 00:00:50,118 J'ai compris. Ramassez-le, mettez-le dans votre chambre. 24 00:00:50,120 --> 00:00:51,370 Je sais que tu plaisantes, mais je vais 25 00:00:51,372 --> 00:00:52,678 J'ai besoin d'une confirmation, tu ne feras pas ça. 26 00:00:52,680 --> 00:00:55,238 - Je ne le ferai pas. Encore. - Ce n'est pas drôle. 27 00:00:55,240 --> 00:00:56,758 "Squish" a l'air trop mignon 28 00:00:56,760 --> 00:00:58,558 pour ce qui serait réellement être une façon horrible de mourir. 29 00:00:58,560 --> 00:01:00,718 Très bien, tu peux les emmener dehors, mais mettez-les bien dehors 30 00:01:00,720 --> 00:01:03,238 et fais-les tourner plusieurs fois ils ne peuvent donc pas retrouver leur chemin. 31 00:01:03,240 --> 00:01:06,598 Les araignées représentent une grosse affaire. Si Je fais ça, qu'est-ce que j'obtiens ? 32 00:01:06,600 --> 00:01:07,958 Eh bien, je ferai tous les autres bugs. 33 00:01:07,960 --> 00:01:10,478 Des fourmis. Des cafards. Scorpions. Je pense que c'est juste. 34 00:01:10,480 --> 00:01:12,880 - Je n'ai jamais vu de scorpion. - C'est parce que je suis vigilant. 35 00:01:13,960 --> 00:01:15,838 Je vais aussi changer les ampoules. 36 00:01:15,840 --> 00:01:16,898 D'accord. 37 00:01:16,900 --> 00:01:18,074 Pouvez-vous commencer dans ma chambre ? 38 00:01:18,076 --> 00:01:19,718 je vais me coucher avec une torche pendant des semaines. 39 00:01:19,720 --> 00:01:21,272 Oui. Et je suis désolé de harceler, 40 00:01:21,274 --> 00:01:22,738 mais je sais que tu l'as été je mange mes crumpets. 41 00:01:22,740 --> 00:01:24,978 Vous ne pouvez pas simplement les remplacer par tranches de pain coupées en cercles. 42 00:01:24,980 --> 00:01:26,758 - Ce n'est pas pareil. - Oh mon Dieu! Un scorpion ! 43 00:01:26,760 --> 00:01:28,238 - Des conneries. - Je suis sérieux! Là! 44 00:01:28,240 --> 00:01:29,678 - Oh ouais. (MOQUEUR) "Là". - Regarder! 45 00:01:29,680 --> 00:01:32,518 Ô Jésus ! Je pensais qu'ils je ne vivais que dans le désert ! 46 00:01:32,520 --> 00:01:35,518 Il est temps pour toi d'aller travailler. 47 00:01:35,520 --> 00:01:38,198 Je ne peux pas. C'est comme une araignée, seulement avec une queue épineuse. 48 00:01:38,200 --> 00:01:40,278 - C'est en fait pire. - Eh bien, c'était le marché. 49 00:01:40,280 --> 00:01:41,598 Ooh, il a l'air fou. 50 00:01:41,600 --> 00:01:43,439 OK, tu fais les bugs qui commencent par S, 51 00:01:43,441 --> 00:01:45,718 - Je ferai toutes les autres lettres. - Non! 52 00:01:45,720 --> 00:01:47,878 - Où vas-tu?! - Je ne peux pas! Je suis désolé! 53 00:01:47,880 --> 00:01:50,438 Je ne le fais pas ! Nous avons conclu un marché ! 54 00:01:50,440 --> 00:01:51,920 - Retourne là-dedans ! - Non! 55 00:01:54,200 --> 00:01:55,358 Je vais appeler maman. 56 00:01:55,360 --> 00:01:57,798 ? Ouais, on sait ? 57 00:01:57,800 --> 00:02:01,438 ? Même si nous devions aller si loin ? 58 00:02:01,440 --> 00:02:04,558 ? Même si le rythme est lent ? 59 00:02:04,560 --> 00:02:07,920 ? Eh bien, je viendrai De retour chez toi ? 60 00:02:09,880 --> 00:02:13,118 ? Si on trouve ? 61 00:02:13,120 --> 00:02:16,398 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 62 00:02:16,400 --> 00:02:19,518 ? Si nous pouvions réparer tous les torts ? 63 00:02:19,520 --> 00:02:22,760 ? Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi. ? 64 00:02:22,762 --> 00:02:26,362 65 00:02:28,600 --> 00:02:31,318 Il a dit qu'il était en train d'imprimer sur mon ordinateur, et il ne se passe rien ! 66 00:02:31,320 --> 00:02:33,320 - MME MARSH : Peut-être qu'il n'y a plus de papier. - (SOUPIR) 67 00:02:35,280 --> 00:02:36,918 Ce n'est pas le cas ! 68 00:02:36,920 --> 00:02:38,600 Donnez-lui un bon coup de pied. 69 00:02:42,120 --> 00:02:43,678 Toujours rien ! 70 00:02:43,680 --> 00:02:45,240 Mais vous vous sentez-vous mieux ? 71 00:02:47,240 --> 00:02:48,678 (IMPRIMANTE KICKS) Putain de truc ! 72 00:02:48,680 --> 00:02:50,958 Cela ne semble toujours pas réel. Mon propre bureau. 73 00:02:50,960 --> 00:02:52,518 L'ancien bureau me manque. 74 00:02:52,520 --> 00:02:54,658 Pas une table de réunion, pas seulement un endroit pour mettre mon ordinateur portable, 75 00:02:54,660 --> 00:02:55,998 mais un vrai bureau. 76 00:02:56,000 --> 00:02:57,958 Je veux dire, est-ce que c'était sérieusement la seule terre 77 00:02:57,960 --> 00:02:59,718 où le conseil pourrait mettre une piscine ? 78 00:02:59,720 --> 00:03:01,198 Il vaut mieux avoir un toboggan. 79 00:03:01,200 --> 00:03:03,078 - Je suis heureux. Nous avons plus d'espace. - Pour l'amour de Dieu ! 80 00:03:03,080 --> 00:03:04,840 Il vit là-bas maintenant. 81 00:03:07,360 --> 00:03:10,118 - Hé, en parlant de locations... - Nous ne l'étions pas. 82 00:03:10,120 --> 00:03:11,998 ... j'ai trouvé un endroit ce serait parfait pour nous. 83 00:03:12,000 --> 00:03:13,998 Em, je te l'ai dit, je vais bien. Nous n'avons pas besoin de bouger. 84 00:03:14,000 --> 00:03:15,758 Eh bien, où est ce putain de "plateau B" ? 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,358 Ouais... 86 00:03:17,360 --> 00:03:19,518 ... tu dis ça, mais le fait est que, 87 00:03:19,520 --> 00:03:22,478 nous vivons dans une maison que vous avez vécue avec ton ex-petite amie, 88 00:03:22,480 --> 00:03:24,598 et à un moment donné, le la rupture va s'enfoncer 89 00:03:24,600 --> 00:03:26,638 et tu ne veux pas l'être vivre là-bas quand c'est le cas. 90 00:03:26,640 --> 00:03:28,958 - Trop de souvenirs. - Ça fait des lustres. Je vais bien. 91 00:03:28,960 --> 00:03:32,358 Cela ne fait pas longtemps. Et la grâce a été absent pendant une grande partie de son séjour. 92 00:03:32,360 --> 00:03:34,238 Elle sera bientôt de retour du Japon. 93 00:03:34,240 --> 00:03:36,398 - Probablement bronzé. - Du ski ? 94 00:03:36,400 --> 00:03:38,048 J'ai lu que les femmes ont tendance à se sentir 95 00:03:38,050 --> 00:03:39,478 le pire dans les ruptures précoces 96 00:03:39,480 --> 00:03:41,398 et les hommes se sentent le plus mal des mois après. 97 00:03:41,400 --> 00:03:43,918 - Où as-tu lu ça ? - Je ne suis pas en procès ici. 98 00:03:43,920 --> 00:03:46,238 Ce que je veux dire, c'est qu'il y a un processus à ces choses. 99 00:03:46,240 --> 00:03:47,918 Quoi, comme les cinq étapes du deuil ? 100 00:03:47,920 --> 00:03:49,558 Quoi? Non, il y a deux étapes. 101 00:03:49,560 --> 00:03:52,237 On se sent réel mauvais puis moins mauvais. 102 00:03:52,239 --> 00:03:53,318 - Droite. - Ouais. 103 00:03:53,320 --> 00:03:54,998 Et cela ne vous a pas encore bouleversé. 104 00:03:55,000 --> 00:03:57,318 Ouais, parce que c'était un réciproque, amical, amical... 105 00:03:57,320 --> 00:03:59,598 Je n'appellerais même pas ça un rupture. C'était un découplage. 106 00:03:59,600 --> 00:04:02,598 En tant que ton meilleur ami, c'est mon travail pour être prêt quand il vous arrive. 107 00:04:02,600 --> 00:04:05,998 Sinon tu finiras par avoir un piercing à la lèvre ou un tatouage, 108 00:04:06,000 --> 00:04:07,478 ou tu commenceras à porter un bandana. 109 00:04:07,480 --> 00:04:08,878 Je ne suis pas ton fils adolescent. 110 00:04:08,880 --> 00:04:11,078 Vous êtes déjà en train de réparer vos dents. 111 00:04:11,080 --> 00:04:13,078 Pour réparer ma morsure. C'est une chose médicale. 112 00:04:13,080 --> 00:04:15,278 Ouais. Comme un agrandissement du pénis. 113 00:04:15,280 --> 00:04:16,518 (COUP ! COUP !) 114 00:04:16,520 --> 00:04:18,560 - (VOURDISSEMENTS DE L'IMPRIMANTE) - Enfin ! 115 00:04:19,880 --> 00:04:22,798 J'apprécie votre inquiétude, mais je vais bien. 116 00:04:22,800 --> 00:04:24,240 Maintenant, sors de ma chaise. 117 00:04:29,360 --> 00:04:30,798 Il y en avait trois ! 118 00:04:30,800 --> 00:04:32,040 Prouvez-le ! 119 00:04:34,120 --> 00:04:35,798 Tout ce vieux courrier. 120 00:04:35,800 --> 00:04:37,958 C'est tellement bizarre d'y penser toutes les autres entreprises 121 00:04:37,960 --> 00:04:39,398 qui étaient ici avant nous. 122 00:04:39,400 --> 00:04:42,318 Pensez juste, je pourrais être tenir des nouvelles qui changent la vie 123 00:04:42,320 --> 00:04:44,198 de... Glen's Window Cleaning. 124 00:04:44,200 --> 00:04:45,438 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de fouiner 125 00:04:45,440 --> 00:04:47,598 et écrivez simplement "retour à l'expéditeur" sur tout ce qui n'est pas le nôtre ? 126 00:04:47,600 --> 00:04:49,558 (GASPS) Il y a un paquet ! 127 00:04:49,560 --> 00:04:52,438 Cool. Encore plus d'endroits où écrivez "retour à l'expéditeur". 128 00:04:52,440 --> 00:04:53,918 Je vais l'ouvrir. 129 00:04:53,920 --> 00:04:55,118 Non. 130 00:04:55,120 --> 00:04:57,798 - Em ? - C'est dans mon ADN. 131 00:04:57,800 --> 00:05:01,039 Je suis une femme. Je suis australien. Je suis un ouvre-boîte. C'est qui je suis. 132 00:05:01,041 --> 00:05:02,798 - Ne le faites pas. - Des enveloppes, je peux résister. 133 00:05:02,800 --> 00:05:04,798 D'accord? Le courrier n’est jamais quelque chose d’excitant. 134 00:05:04,800 --> 00:05:07,478 Généralement des factures ou une lettre de tes parents ou quelque chose d'ennuyeux. 135 00:05:07,480 --> 00:05:09,217 Mais un paquet, c'est toujours quelque chose. 136 00:05:09,219 --> 00:05:11,998 Quelque chose que tu veux... ouvrir. 137 00:05:12,000 --> 00:05:13,838 "Retour à l'expéditeur". 138 00:05:13,840 --> 00:05:15,592 Il n'y a pas de retour à l'expéditeur adresse dessus, 139 00:05:15,594 --> 00:05:16,878 donc je l'ouvre. 140 00:05:16,880 --> 00:05:18,678 Non, non, non, non, non. 141 00:05:18,680 --> 00:05:20,160 A qui est-il adressé ? 142 00:05:21,480 --> 00:05:24,198 - "S. Wells". - Et comment tu t'appelles déjà ? 143 00:05:24,200 --> 00:05:25,838 Mon deuxième prénom est Swells. 144 00:05:25,840 --> 00:05:27,558 Je sais pertinemment que tu le deuxième prénom est Fart. 145 00:05:27,560 --> 00:05:28,958 - Le vôtre l'est ! - Ne l'ouvrez pas. 146 00:05:28,960 --> 00:05:30,158 Mais ça pourrait être n'importe quoi ! 147 00:05:30,160 --> 00:05:32,478 C'est probablement quelque chose d'ennuyeux comme des sous-verres ou un rouleau à peluches. 148 00:05:32,480 --> 00:05:34,339 Qui commanderait des peluches des rouleaux par la poste ? 149 00:05:34,341 --> 00:05:37,118 Je ne sais pas. Quelqu'un qui ne le fait pas savoir où acheter un rouleau à peluches. 150 00:05:37,120 --> 00:05:39,438 Tu as raison. Ce que la boutique fait vendre des rouleaux à peluches ? Chimiste? 151 00:05:39,440 --> 00:05:42,000 - Je n'en ai aucune idée. - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 152 00:05:44,640 --> 00:05:46,878 Bonjour. McCallum réel Domaine. Emma parle. 153 00:05:46,880 --> 00:05:48,478 Oh, salut. 154 00:05:48,480 --> 00:05:51,078 Euh... désolé, puis-je juste mettre tu attends une seconde ? 155 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Merci. 156 00:05:54,680 --> 00:05:56,478 - Quoi de neuf? - Rien. 157 00:05:56,480 --> 00:05:58,558 Tu devrais aller au cinéma. 158 00:05:58,560 --> 00:06:00,478 - Pourquoi? Qui est au téléphone ? - Personne. 159 00:06:00,480 --> 00:06:02,358 Eh bien, ce n'est clairement pas vrai. 160 00:06:02,360 --> 00:06:04,198 Très bien, c'est... toi du futur 161 00:06:04,200 --> 00:06:06,678 et disant: "Daniel, pars Emma et son appel téléphonique seule". 162 00:06:06,680 --> 00:06:09,078 Tu as des ennuis ou quoi ? Pourquoi es-tu si bizarre ? 163 00:06:09,080 --> 00:06:10,598 Bien. C'est Grâce. 164 00:06:10,600 --> 00:06:12,358 Ooh. Mettez-la sur haut-parleur. 165 00:06:12,360 --> 00:06:14,238 - Mais tu entendras sa voix. - Oui. C'est ainsi que fonctionne un téléphone. 166 00:06:14,240 --> 00:06:15,398 - Tu ne peux pas. - C'est bon. 167 00:06:15,400 --> 00:06:16,958 Et c'est trop long pour garder quelqu'un en attente. 168 00:06:16,960 --> 00:06:18,198 - Non, non, non, non. Vous ne pouvez pas. - C'est bon. 169 00:06:18,200 --> 00:06:20,398 - Je te le dis, tu ne peux pas... Non. - C'est bon. Détendez-vous. 170 00:06:20,400 --> 00:06:22,558 Bonjour, Grâce. Comment vas-tu? 171 00:06:22,560 --> 00:06:24,458 GRACE : Oh, Dan. Je vais vraiment bien, merci. 172 00:06:24,460 --> 00:06:26,058 - (chuchotements) Descendez ! - Comment vas-tu ? Tout va bien ? 173 00:06:26,060 --> 00:06:27,798 Ouais, tout va bien ici. Comment va le Japon ? 174 00:06:27,800 --> 00:06:30,038 Je l'adore. La conférence était génial. Mmm. 175 00:06:30,040 --> 00:06:32,118 Il y a des épreuves vraiment passionnantes 176 00:06:32,120 --> 00:06:34,318 en utilisant des cellules souches pluripotentes induites. 177 00:06:34,320 --> 00:06:36,678 - C'est vrai. - Et les toilettes sont incroyables. 178 00:06:36,680 --> 00:06:39,298 Oh, ouais, j'ai entendu dire qu'ils les avaient des canons à jet électroniques, non ? 179 00:06:39,300 --> 00:06:40,998 Je ne sais pas pourquoi nous sommes toujours en utilisant du papier toilette ici. 180 00:06:41,000 --> 00:06:42,160 Je sais ! (RIRES) 181 00:06:43,200 --> 00:06:44,798 - Alors, comment ça va, euh... - Quoi qu'il en soit, j'appelle... 182 00:06:44,800 --> 00:06:46,478 - Désolé. - Désolé. Non, non. Tu vas. 183 00:06:46,480 --> 00:06:49,086 Eh bien, j'appelais parce que j'espérais 184 00:06:49,088 --> 00:06:51,398 vous pourriez m'aider à trouver une location. 185 00:06:51,400 --> 00:06:52,918 Absolument. Heureux de pouvoir vous aider. 186 00:06:52,920 --> 00:06:54,398 - Ou je peux t'aider. - Non, non, ça va. 187 00:06:54,400 --> 00:06:55,878 j'ai déjà proposé mon aide, merci, Em. 188 00:06:55,880 --> 00:06:57,198 D'accord. Hum, ce serait génial. 189 00:06:57,200 --> 00:06:59,558 Sarah déménage, donc je ne le ferai pas avoir un endroit où revenir. 190 00:06:59,560 --> 00:07:01,118 Ne t'inquiète pas, Grace. Je vais te trouver quelque chose. 191 00:07:01,120 --> 00:07:03,358 - Ou je peux. - Je vais te trouver quelque chose, ne t'inquiète pas. 192 00:07:03,360 --> 00:07:04,598 Super. Alors... 193 00:07:04,600 --> 00:07:06,398 Euh, pourquoi je ne donne pas tu auras un appel vidéo plus tard 194 00:07:06,400 --> 00:07:07,998 et je vais vous faire visiter certains endroits ? 195 00:07:08,000 --> 00:07:11,318 Oui. Parfait. Ce serait super. Merci beaucoup. 196 00:07:11,320 --> 00:07:12,518 Pas de soucis. A bientôt. 197 00:07:12,520 --> 00:07:14,358 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 198 00:07:14,360 --> 00:07:17,518 - Appel vidéo ? Vous verrez son visage ! - Je l'ai déjà vu. 199 00:07:17,520 --> 00:07:19,278 Tu aurais dû aller au des films quand je te l'ai dit. 200 00:07:19,280 --> 00:07:20,585 Tu m'as donné un préavis de trois secondes 201 00:07:20,587 --> 00:07:21,758 et il n'y a rien que je je veux voir de toute façon. 202 00:07:21,760 --> 00:07:23,958 Laisse-moi m'occuper de Grâce, d'accord ? Pas toi. 203 00:07:23,960 --> 00:07:25,278 Je peux le gérer. 204 00:07:25,280 --> 00:07:27,438 Terrible idée. C'est bien trop tôt. 205 00:07:27,440 --> 00:07:28,985 Je sais que c'est ma première rupture, 206 00:07:28,987 --> 00:07:30,204 mais peut-être que je suis vraiment bon dans ce domaine. 207 00:07:30,206 --> 00:07:32,118 Pauvre garçon. Vous délirez à cause de la douleur. 208 00:07:32,120 --> 00:07:33,159 Je resterai avec toi. 209 00:07:33,161 --> 00:07:34,900 Em, ça devient un peu ennuyeux maintenant. 210 00:07:34,902 --> 00:07:36,878 Pouvez-vous s'il vous plaît laisser tomber ? 211 00:07:36,880 --> 00:07:38,718 Bien. 212 00:07:38,720 --> 00:07:42,198 Peut-être le contact direct avec elle va... te briser. Dans le bon sens. 213 00:07:42,200 --> 00:07:44,078 Faites éclater l'ampoule pour pouvoir guérir. 214 00:07:44,080 --> 00:07:45,598 Vous n'êtes pas censé faire éclater des ampoules. 215 00:07:45,600 --> 00:07:46,703 Ouais, c'est vrai, et tu n'es pas censé 216 00:07:46,705 --> 00:07:48,218 mettre des cotons-tiges dans vos oreilles. 217 00:07:48,220 --> 00:07:49,598 C'est aussi un grand non. 218 00:07:49,600 --> 00:07:51,118 Vous pouvez m'appeler quand vous en avez besoin. 219 00:07:51,120 --> 00:07:53,358 Si tu lui montres le deux chambres sur Hastings, 220 00:07:53,360 --> 00:07:56,240 il y a un dressing c'est parfait pour les appels en pleurs. 221 00:07:57,015 --> 00:07:59,015 _ 222 00:08:08,760 --> 00:08:12,160 Je ne peux pas arrêter celui du voisin un oiseau qui te regarde, Darryl. 223 00:08:14,600 --> 00:08:17,478 Oh, eh bien, tire juste les rideaux si ça te dérange autant. 224 00:08:17,480 --> 00:08:18,760 Je dois y aller. 225 00:08:19,840 --> 00:08:21,318 Trois fois, il est appelé. 226 00:08:21,320 --> 00:08:23,398 Nous n'y parvenons même pas la propriété de son voisin. 227 00:08:23,400 --> 00:08:25,558 Que fait-il que le l'oiseau s'y intéresse tellement ? 228 00:08:25,560 --> 00:08:26,918 Quoi? 229 00:08:26,920 --> 00:08:28,358 J'ai fini de trier le courrier. 230 00:08:28,360 --> 00:08:29,798 Oh, bien. Merci. 231 00:08:29,800 --> 00:08:32,158 Sauf ce paquet. Il y a aucune adresse de retour dessus. 232 00:08:32,160 --> 00:08:33,478 Droite. 233 00:08:33,480 --> 00:08:36,677 Connaissez-vous un S. Wells ? Étaient-ils là avant nous ? 234 00:08:36,679 --> 00:08:38,478 Je ne sais pas. Doit l’ont été à un moment donné. 235 00:08:38,480 --> 00:08:40,798 Ouais. Je devrais probablement l'ouvrir. 236 00:08:40,800 --> 00:08:43,118 Vous réalisez que c'est une infraction à la loi ? 237 00:08:43,120 --> 00:08:45,878 Pas un des mauvais. 238 00:08:45,880 --> 00:08:47,918 Donnez-le simplement à la poste. 239 00:08:47,920 --> 00:08:49,318 Je pourrais juste attendre. 240 00:08:49,320 --> 00:08:51,678 Au cas où d'autres courriers arriveraient pour eux. Prends tout d'un coup. 241 00:08:51,680 --> 00:08:54,440 Apportez-le au bureau de poste. Et ne l'ouvrez pas. 242 00:08:55,680 --> 00:08:57,160 D'accord. Je ne le ferai pas. 243 00:09:13,040 --> 00:09:14,918 -MME MARSH : Emma ? - Ouais? 244 00:09:14,920 --> 00:09:16,918 Message pour vous. 245 00:09:16,920 --> 00:09:18,160 Oh. 246 00:09:20,680 --> 00:09:22,278 Barbara dit... (CLIQUE SUR LA SOURIS) 247 00:09:22,280 --> 00:09:24,160 ... "Ne l'ouvre pas !" 248 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 249 00:09:41,360 --> 00:09:43,158 (RÉPONSES À L'APPEL) 250 00:09:43,160 --> 00:09:44,478 GRACE : Moshi moshi ! 251 00:09:44,480 --> 00:09:46,798 Bonjour ! Je suppose que ça veut dire bonjour. 252 00:09:46,800 --> 00:09:48,398 C'est le cas. 253 00:09:48,400 --> 00:09:50,598 C'est génial de vous voir. En quelque sorte. 254 00:09:50,600 --> 00:09:55,038 Ouais, toi aussi. Euh, votre... la tête est toujours aussi belle. 255 00:09:55,040 --> 00:09:57,558 Merci. Je porte un casque quand je skie pour le protéger. 256 00:09:57,560 --> 00:09:58,718 Ah. Bon appel. 257 00:09:58,720 --> 00:10:02,398 Euh... es-tu prêt à prendre un visite de votre nouvelle maison potentielle ? 258 00:10:02,400 --> 00:10:04,038 Je le suis. 259 00:10:04,040 --> 00:10:06,198 Euh, as-tu besoin de moi pour trier les références ? 260 00:10:06,200 --> 00:10:08,278 Oh non, Grace, c'est bien. Je vais régler ça. 261 00:10:08,280 --> 00:10:09,718 L'endroit est à vous si vous le souhaitez. 262 00:10:09,720 --> 00:10:11,238 Mais je devrais te prévenir. 263 00:10:11,240 --> 00:10:13,598 il y a un gars à côté qui joue du piano assez fort. 264 00:10:13,600 --> 00:10:16,678 Mais il est très bon, alors, musique de fond gratuite. 265 00:10:16,680 --> 00:10:17,998 Oh, sympa. 266 00:10:18,000 --> 00:10:20,398 D'accord, faisons-le. 267 00:10:20,400 --> 00:10:21,920 D'accord, super. 268 00:10:23,920 --> 00:10:25,398 BRUCE : Ouais, nous ne le faisons pas j'ai beaucoup de temps, Em. 269 00:10:25,400 --> 00:10:27,598 Nous sommes au milieu d'un réunion de planification du spectacle. 270 00:10:27,600 --> 00:10:29,778 Ouais, tu n'as aucune idée de comment beaucoup de contenu que nous parcourons 271 00:10:29,780 --> 00:10:30,878 pour une heure de radio. 272 00:10:30,880 --> 00:10:32,280 Radio communautaire. 273 00:10:33,680 --> 00:10:36,718 Ouais. Nous parlons dans le micro comme tout le monde. 274 00:10:36,720 --> 00:10:38,958 Et nous devons travailler tous les boutons nous-mêmes. 275 00:10:38,960 --> 00:10:41,678 Je vais ignorer ça, parce que je veux que tu te concentres... 276 00:10:41,680 --> 00:10:43,158 ... à ce sujet. 277 00:10:43,160 --> 00:10:44,518 Une boîte ? 278 00:10:44,520 --> 00:10:46,238 Vous êtes des rebelles, non ? 279 00:10:46,240 --> 00:10:48,398 Les mauvais garçons de Rosehaven. 280 00:10:48,400 --> 00:10:50,078 Eh bien, les méchants hommes. 281 00:10:50,080 --> 00:10:52,158 - Non, ça n'a pas l'air très bien. - Ouais. Je le reprends. 282 00:10:52,160 --> 00:10:55,198 Je dis juste que vous ne l'êtes pas j'ai peur de contourner un peu les règles. 283 00:10:55,200 --> 00:10:57,198 - Vivez la vie au maximum. - Je suppose. 284 00:10:57,200 --> 00:10:59,918 Parce que j'ai ce paquet et je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 285 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Cela pourrait être n'importe quoi. 286 00:11:02,880 --> 00:11:04,240 Rien. 287 00:11:05,280 --> 00:11:07,835 Quoi qu'il en soit, je vais juste y aller pour une promenade autour du pâté de maisons, 288 00:11:07,837 --> 00:11:08,838 me dégourdir les jambes. 289 00:11:08,840 --> 00:11:10,158 Je vais laisser ça ici 290 00:11:10,160 --> 00:11:12,800 et je reviendrai le chercher dans... quel que soit l'état dans lequel il se trouve. 291 00:11:13,800 --> 00:11:17,198 Pas tout de suite. Vous savez... assez de temps. 292 00:11:17,200 --> 00:11:18,600 D'accord, au revoir. 293 00:11:20,720 --> 00:11:22,960 Cela pourrait être... n'importe quoi. 294 00:11:26,400 --> 00:11:29,118 - Je ne vais pas l'ouvrir. - Moi non plus. 295 00:11:29,120 --> 00:11:30,438 Pourquoi pas?! 296 00:11:30,440 --> 00:11:32,118 Eh bien, c'est contre la loi, pour commencer. 297 00:11:32,120 --> 00:11:33,518 Ouais. Mon père est flic, tu sais. 298 00:11:33,520 --> 00:11:35,059 Ouais. Il peut vous tirer d'affaire. 299 00:11:35,061 --> 00:11:37,238 Ouais, je n'en reçois que trois par an et je les ai déjà utilisés. 300 00:11:37,240 --> 00:11:40,198 Et la boîte de Pandore ? Elle J'ai ouvert une boîte et c'était très mauvais. 301 00:11:40,200 --> 00:11:41,558 Ouais, n'était-ce pas un sac à dos ? 302 00:11:41,560 --> 00:11:43,438 - Non, c'est Dora. Et le sac à dos l'aide... - Ah. 303 00:11:43,440 --> 00:11:45,358 Ouvrez-le simplement. S'il te plaît? 304 00:11:45,360 --> 00:11:46,800 - (LA PORTE SE FERME) - LES DEUX : Non. 305 00:11:48,080 --> 00:11:49,600 - Oh, salut, Em. - Salut. 306 00:11:52,120 --> 00:11:53,718 Vous deux, vous essayez à nouveau ? 307 00:11:53,720 --> 00:11:54,918 - C'est super. - Non! 308 00:11:54,920 --> 00:11:56,678 Oh, la boîte était une excuse pour venir ! 309 00:11:56,680 --> 00:11:57,759 Ce n'était pas le cas ! 310 00:11:57,761 --> 00:12:00,118 Je vais juste prendre mon déjeuner et Je serai hors de toi. 311 00:12:00,120 --> 00:12:02,078 Elle essaie de nous égarer, papa. 312 00:12:02,080 --> 00:12:03,558 Je ne le suis pas. 313 00:12:03,560 --> 00:12:05,558 Ce paquet est ancien courrier de notre nouveau bureau 314 00:12:05,560 --> 00:12:07,358 et je veux juste savoir ce que c'est. 315 00:12:07,360 --> 00:12:08,918 Tu es flic. Pouvons-nous le radiographier ? 316 00:12:08,920 --> 00:12:10,438 Je n'ai pas d'appareil à rayons X. 317 00:12:10,440 --> 00:12:12,598 Eh bien, c'est un colis sans surveillance. Cela pourrait être dangereux. 318 00:12:12,600 --> 00:12:13,939 Vous devriez l'ouvrir. Devant moi. 319 00:12:13,941 --> 00:12:17,158 Ouais, Em, la loi est assez claire sur les biens d'autrui. 320 00:12:17,160 --> 00:12:19,518 Mais je ne veux pas le garder. Je veux juste savoir ce que c'est. 321 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 Vous devriez l'apporter au bureau de poste. 322 00:12:22,600 --> 00:12:24,400 Suis-je le seul à être curieux ? 323 00:12:28,040 --> 00:12:31,038 (Soupirs) Est-ce que l'un d'entre vous tu sais qui est S. Wells ? 324 00:12:31,040 --> 00:12:32,478 Non, désolé. 325 00:12:32,480 --> 00:12:35,600 Mais je sais qui était là ce bureau devant vous. 326 00:12:39,360 --> 00:12:41,918 Savez-vous comment dire 'parfois' en japonais ? 327 00:12:41,920 --> 00:12:43,398 Non. 328 00:12:43,400 --> 00:12:45,558 - 'Tokidoki'. - Oh, c'est bien mieux. 329 00:12:45,560 --> 00:12:47,158 Ouais, je sais. 330 00:12:47,160 --> 00:12:50,678 D'accord, préparez-vous. Voici la deuxième chambre. 331 00:12:50,680 --> 00:12:53,318 - (JOUE DU PIANO) - Oh, ça y est. Pouvez-vous l'entendre ? 332 00:12:53,320 --> 00:12:54,878 Je peux. 333 00:12:54,880 --> 00:12:56,560 - Ils sont vraiment bons. - Je te l'avais dit. 334 00:12:57,640 --> 00:13:00,878 Euh, au fait, Grace, si tu as besoin une main qui bouge, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 335 00:13:00,880 --> 00:13:03,678 Oh, c'est bon. Jay h... a un ute. 336 00:13:03,680 --> 00:13:06,478 Désolé, qui... qui a un UTE ? 337 00:13:06,480 --> 00:13:08,398 Oh. Jason. 338 00:13:08,400 --> 00:13:10,358 C'est quelqu'un que j'ai rencontré sur le vol. 339 00:13:10,360 --> 00:13:12,518 Nous avons été suspendus un peu par ici. 340 00:13:12,520 --> 00:13:14,640 Il vit à Hobart et a un UTE. 341 00:13:16,320 --> 00:13:18,198 - Je suis désolé. - Non, non, ne le sois pas. 342 00:13:18,200 --> 00:13:21,118 Je ne veux pas que tu te sentes comme tu dois me cacher quoi que ce soit. 343 00:13:21,120 --> 00:13:23,078 Je suis vraiment content que nous puissions encore parler. 344 00:13:23,080 --> 00:13:25,798 Pas tout le temps, évidemment, mais... tokidoki. 345 00:13:25,800 --> 00:13:28,718 Très bien. Moi aussi. 346 00:13:28,720 --> 00:13:30,758 Merci beaucoup pour me montrant à travers aujourd'hui. 347 00:13:30,760 --> 00:13:32,200 Pas de soucis. Et je le pensais vraiment, Grace. 348 00:13:32,202 --> 00:13:34,118 Si vous voulez l'endroit, c'est à vous. 349 00:13:34,120 --> 00:13:36,158 Je vais le prendre. 350 00:13:36,160 --> 00:13:38,078 Alors félicitations pour votre nouvelle maison. 351 00:13:38,080 --> 00:13:39,760 (RIRES) Merci, mon pote. 352 00:13:40,840 --> 00:13:43,440 (ÉPANOUISSEMENT DRAMATIQUE DU PIANO) 353 00:13:45,080 --> 00:13:46,438 Et alors ? 354 00:13:46,440 --> 00:13:48,758 Elle m'a appelé "mon pote" ! 355 00:13:48,760 --> 00:13:50,598 - Oh. - "Copain"! 356 00:13:50,600 --> 00:13:51,866 C'est ce que tu dis aux commerçants 357 00:13:51,868 --> 00:13:53,318 et des gens dont vous ne connaissez pas les noms. 358 00:13:53,320 --> 00:13:55,638 Et elle a peut-être rencontré un type au Japon qui possède un ute. 359 00:13:55,640 --> 00:13:58,078 - Elle n'a même pas remarqué mes dents. - Je suis désolé. 360 00:13:58,080 --> 00:13:59,758 (GROINS) Oh, j'ai fait une énorme erreur. 361 00:13:59,760 --> 00:14:01,079 Je n'aurais jamais dû l'interrompre. 362 00:14:01,081 --> 00:14:03,438 Hé, la décision que tu as prise le moment était le bon 363 00:14:03,440 --> 00:14:05,518 parce que c'était ce que tu ressentais à ce moment-là. 364 00:14:05,520 --> 00:14:08,078 Ce que tu vis maintenant, c'est une partie très normale du processus. 365 00:14:08,080 --> 00:14:09,958 C’est la partie du mal-être. 366 00:14:09,960 --> 00:14:12,718 Eh bien, combien de temps ça dure ? S'il vous plaît, dites 45 minutes. 367 00:14:12,720 --> 00:14:14,238 Je ne sais pas combien de temps. 368 00:14:14,240 --> 00:14:15,878 Eh bien, je reste ici jusqu'à ce que ce soit fini. 369 00:14:15,880 --> 00:14:18,118 - Tu peux aller ouvrir une bouteille de rouge ? - Non. 370 00:14:18,120 --> 00:14:20,198 - On est dehors ? - Non. C'est trop tôt. 371 00:14:20,200 --> 00:14:21,878 - Vous ne voulez pas emprunter cette voie. - Eh bien, c'est... 372 00:14:21,880 --> 00:14:24,078 Et ne dis pas qu'il est cinq heures quelque part. Tout le monde dit ça. 373 00:14:24,080 --> 00:14:25,878 - (GÉMISSEMENTS) - Tu dois te lever. 374 00:14:25,880 --> 00:14:27,278 Nous allons vous distraire 375 00:14:27,280 --> 00:14:30,318 avec du sain, activités sans alcool. 376 00:14:30,320 --> 00:14:31,800 Comme quoi? 377 00:14:32,920 --> 00:14:34,038 Comme ça. 378 00:14:34,040 --> 00:14:35,320 - Hmm? - Chercher. 379 00:14:36,320 --> 00:14:37,958 Tu es censé prendre à la poste. 380 00:14:37,960 --> 00:14:39,718 Ouais. Mais ensuite j'ai eu une piste. 381 00:14:39,720 --> 00:14:40,879 Quoi? 382 00:14:40,881 --> 00:14:43,118 Nous allons le rendre à son propriétaire légitime, 383 00:14:43,120 --> 00:14:45,438 et ils vont ouvre-le devant nous 384 00:14:45,440 --> 00:14:47,078 et peut-être donnez-nous une récompense ! 385 00:14:47,080 --> 00:14:48,758 Non, je reste au lit. Dis à maman que je suis malade. 386 00:14:48,760 --> 00:14:52,238 - Non. - Oh! Nous avons dormi ensemble sur ce lit ! 387 00:14:52,240 --> 00:14:54,238 Tout dans cette pièce ça me rappelle Grace ! 388 00:14:54,240 --> 00:14:56,998 Tu vois, c'est ce que j'ai dit arriverait. Nous pouvons bouger. 389 00:14:57,000 --> 00:14:58,998 Cela prendrait des années. 390 00:14:59,000 --> 00:15:00,278 Se lever. 391 00:15:00,280 --> 00:15:02,398 Je suis content que tu aies gardé ton chaussures. Cela fera gagner du temps. 392 00:15:02,400 --> 00:15:04,798 - Je ne veux pas. - Tu viens avec moi ! 393 00:15:04,800 --> 00:15:07,518 Nous résolvons le emballez le mystère ensemble ! 394 00:15:07,520 --> 00:15:09,278 - Je m'en fous ! Ah... - (COUP !) 395 00:15:09,280 --> 00:15:12,160 Allez, meilleur ami ! Forfait aventure ! Allons-y! 396 00:15:13,480 --> 00:15:15,638 Elle se tenait juste ici. 397 00:15:15,640 --> 00:15:16,878 Allez! 398 00:15:16,880 --> 00:15:18,998 - Ouais ! - Très bien, j'arrive ! 399 00:15:19,000 --> 00:15:20,680 Waouh ! 400 00:15:28,240 --> 00:15:29,680 Allez. 401 00:15:30,960 --> 00:15:32,600 (DANIEL GÉMIE) 402 00:15:41,640 --> 00:15:43,678 - Bonjour. - Salut. 403 00:15:43,680 --> 00:15:46,638 Etes-vous Jasmin Jensen, anciennement de JJ Photography ? 404 00:15:46,640 --> 00:15:48,798 - Euh, oui. - Désolé de vous déranger. 405 00:15:48,800 --> 00:15:51,200 Je suis Emma de McCallum Immobilier. C'est Daniel. 406 00:15:52,200 --> 00:15:53,520 Est-ce qu'il va bien ? 407 00:15:54,560 --> 00:15:55,878 Ouais, il est génial. 408 00:15:55,880 --> 00:15:58,278 Tout d'abord, puis-je vous demander une question de photographie ? 409 00:15:58,280 --> 00:15:59,518 Bien sûr. 410 00:15:59,520 --> 00:16:01,838 J'ai toujours voulu tu sais, est-ce que j'ai un côté ? 411 00:16:01,840 --> 00:16:04,678 Oh. Nous faisions principalement de la photographie de bébé. 412 00:16:04,680 --> 00:16:06,909 C'était 20 % d'éclairage et 80 % de bruit 413 00:16:06,911 --> 00:16:08,318 quelque chose de brillant qui dit : « Ici ! » 414 00:16:08,320 --> 00:16:09,798 (RIRES) 415 00:16:09,800 --> 00:16:11,478 Mais si il fallait choisir ? 416 00:16:11,480 --> 00:16:13,040 Euh... 417 00:16:14,080 --> 00:16:16,198 - N'est-ce pas ? - Cool! 418 00:16:16,200 --> 00:16:20,278 De plus, nous avons reçu ce colis à votre ancienne adresse pour S. Wells. 419 00:16:20,280 --> 00:16:22,158 - J'essaie de le rendre. - Sam Wells. 420 00:16:22,160 --> 00:16:23,438 Sam ? 421 00:16:23,440 --> 00:16:25,318 La connaissiez-vous ? C-lui ? 422 00:16:25,320 --> 00:16:28,195 Lui. Sorte de. Il avait le bureau devant moi. 423 00:16:28,197 --> 00:16:29,837 Une entreprise d'importation, je pense. 424 00:16:29,839 --> 00:16:32,038 - Importer quoi ? - Toutes sortes de choses. 425 00:16:32,040 --> 00:16:34,838 (CHUMPUCHE FORTEMENT) Toutes sortes de choses ! 426 00:16:34,840 --> 00:16:37,358 Savez-vous comment je pourrais le joindre maintenant ? 427 00:16:37,360 --> 00:16:38,718 Non, désolé. 428 00:16:38,720 --> 00:16:41,320 Il est peut-être encore dans le coin, mais je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 429 00:16:42,880 --> 00:16:44,398 Tu devrais juste prendre à la poste.... 430 00:16:44,400 --> 00:16:45,720 Non, Jasmin ! 431 00:16:47,040 --> 00:16:48,240 Désolé. 432 00:16:50,600 --> 00:16:53,158 Vous souvenez-vous à quoi il ressemble ? 433 00:16:53,160 --> 00:16:55,398 - (LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO) - Ce n'est pas ton meilleur travail. 434 00:16:55,400 --> 00:16:57,397 Eh bien, il se peut qu'il ne le fasse pas ressemble exactement à ça, 435 00:16:57,399 --> 00:16:58,478 mais au moins c'est quelque chose. 436 00:16:58,480 --> 00:16:59,998 Je vais vérifier le pub pour lui si tu veux. 437 00:17:00,000 --> 00:17:02,758 Non. Concentrez-vous. Maintenant, que faire on sait pour Sam Wells ? 438 00:17:02,760 --> 00:17:05,238 C'est un il. Il travaillait à notre travail. 439 00:17:05,240 --> 00:17:06,958 Il importait des choses. 440 00:17:06,960 --> 00:17:09,398 Il est peut-être encore dans la région quelque part. 441 00:17:09,400 --> 00:17:10,558 Il n'a pas de bouche ? 442 00:17:10,560 --> 00:17:12,279 C'est sous sa moustache. 443 00:17:12,281 --> 00:17:14,678 Elle a dit qu'il avait une moustache, pas une moustache qui couvre la bouche. 444 00:17:14,680 --> 00:17:16,478 Je ne suis pas très doué pour dessiner les lèvres, d'accord ? 445 00:17:16,480 --> 00:17:18,038 Tu n'es pas très doué pour dessiner beaucoup de choses. 446 00:17:18,040 --> 00:17:19,358 - Merde ! - Quoi? 447 00:17:19,360 --> 00:17:22,198 Je n'ai pas demandé à Jasmin si elle je voulais dire qu'elle avait raison ou que j'avais raison. 448 00:17:22,200 --> 00:17:24,318 - Que veux-tu dire? - Mon meilleur côté. Son droit ou le mien ? 449 00:17:24,320 --> 00:17:25,678 Qu'en penses-tu? 450 00:17:25,680 --> 00:17:27,918 - Qu'en penses-tu? Bien? - Droite? 451 00:17:27,920 --> 00:17:29,838 - Ton droit ou le mien ? - Les deux? 452 00:17:29,840 --> 00:17:31,278 (TUTS) 453 00:17:31,280 --> 00:17:33,198 Je pense que je devrais appeler Grâce. Je vais l'appeler. 454 00:17:33,200 --> 00:17:34,398 Oh, et tu dis quoi ? 455 00:17:34,400 --> 00:17:37,398 (Soupirs) "S'il te plaît, fais-moi arrêter de me sentir mal d'une manière ou d'une autre" ? 456 00:17:37,400 --> 00:17:39,998 - Êtes-vous ouvert à ce type d'atelier ? - Oui. Après je l'ai appelée. 457 00:17:40,000 --> 00:17:41,758 Non. Concentrez-vous. 458 00:17:41,760 --> 00:17:44,238 - Quelle est notre prochaine action ? - Un pub ? 459 00:17:44,240 --> 00:17:46,678 Non, nous allons mettre mon faire un croquis sur le tableau d'affichage. 460 00:17:46,680 --> 00:17:48,838 - Quoi, et puis attendre ? - Ouais. 461 00:17:48,840 --> 00:17:49,958 Au pub ? 462 00:17:49,960 --> 00:17:53,440 Non, mais vous avez raison. Nous je pourrais juste attendre une éternité. 463 00:17:54,560 --> 00:17:56,358 MADDRICK : (À LA RADIO) C'est était assis sur une branche, 464 00:17:56,360 --> 00:17:58,718 demandé par Timmy à Seddon Hills. 465 00:17:58,720 --> 00:18:01,059 Maintenant, Bruce, nous parlions à ce sujet l'autre jour. 466 00:18:01,061 --> 00:18:03,518 Où pensez-vous que votre les dents de lait sont en ce moment ? 467 00:18:03,520 --> 00:18:04,539 BRUCE : Hmm. 468 00:18:04,541 --> 00:18:07,518 Je veux dire, s'ils ne se dissolvent pas, il faudrait qu'ils soient à la pointe, non ? 469 00:18:07,520 --> 00:18:09,118 - Nouveau plan. - Un pub ? 470 00:18:09,120 --> 00:18:10,480 Non. 471 00:18:13,680 --> 00:18:16,000 - Je vais te traîner ! - D'accord, d'accord ! 472 00:18:17,560 --> 00:18:18,960 Bon travail! 473 00:18:27,400 --> 00:18:29,318 Merci d'avoir fait ça. 474 00:18:29,320 --> 00:18:31,238 C'est bon. C'est du bon contenu. 475 00:18:31,240 --> 00:18:33,278 Danny. Comment vas-tu, mon pote ? 476 00:18:33,280 --> 00:18:36,198 - Ne m'appelle pas "mon pote". - D'accord. 477 00:18:36,200 --> 00:18:37,758 On est de retour dans 10 heures, les gars. 478 00:18:37,760 --> 00:18:40,358 Pourquoi est-ce que je ne te laisse pas et j'attendrai dehors ? 479 00:18:40,360 --> 00:18:42,078 Cela fait 10 secondes, juste pour être clair. 480 00:18:42,080 --> 00:18:44,118 Pour que tu puisses l'appeler quand je ne cherche pas ? Non. 481 00:18:44,120 --> 00:18:45,480 (SOUPIR) 482 00:18:50,720 --> 00:18:54,438 Bon retour à Bruce Et Maddo dans l'Arvo. 483 00:18:54,440 --> 00:18:56,798 - "Mado" ? - Ouais, je viens d'essayer. 484 00:18:56,800 --> 00:18:59,278 - Ouais, non, je ne suis pas fan. - Je n'aime pas ça non plus. 485 00:18:59,280 --> 00:19:01,638 Ouh ! Maddo se ligue ici. 486 00:19:01,640 --> 00:19:03,278 Accrochez-vous. J'ai quelque chose pour ça. 487 00:19:03,280 --> 00:19:04,638 - Donnez-moi juste une minute. - Ne... 488 00:19:04,640 --> 00:19:07,118 - On attend juste ou... - Attends. 489 00:19:07,120 --> 00:19:08,638 - Je t'ai dit de mettre... - Voilà. 490 00:19:08,640 --> 00:19:10,720 (EFFET SONORE DE JEU) 491 00:19:12,160 --> 00:19:13,758 Fantastique. Puis-je intervenir ? 492 00:19:13,760 --> 00:19:16,358 Euh, Emma Dawes est là studio avec nous aujourd'hui. 493 00:19:16,360 --> 00:19:20,638 Euh, divulgation complète, elle est quelqu'un avec qui je suis sorti autrefois 494 00:19:20,640 --> 00:19:22,598 et qui a encore des sentiments pour moi. 495 00:19:22,600 --> 00:19:25,118 Je suis ici parce que je suis actuellement avoir en ma possession 496 00:19:25,120 --> 00:19:27,358 un paquet pour Sam Wells. 497 00:19:27,360 --> 00:19:30,798 C'est Sam Wells, anciennement du 110, chemin Dayles, Rosehaven, 498 00:19:30,800 --> 00:19:32,958 où McCallum Real Le domaine est désormais localisé. 499 00:19:32,960 --> 00:19:34,358 J'aimerais le retourner. 500 00:19:34,360 --> 00:19:39,320 C'est vrai. Sam, si tu écoutes, appelez-nous... maintenant. 501 00:19:44,720 --> 00:19:46,880 Bonjour, Sam. Es-tu là? 502 00:19:49,076 --> 00:19:50,915 Tu ne peux pas écouter une chanson pendant qu'on attend ? 503 00:19:50,917 --> 00:19:53,357 Il ne nous reste qu'une minute avant le début du Gardening Show. 504 00:19:56,280 --> 00:19:57,758 Sam, si tu écoutes, 505 00:19:57,760 --> 00:20:00,118 veuillez vous rendre à McCallum Real Domaine pour récupérer votre colis. 506 00:20:00,120 --> 00:20:03,518 - Ouf ! - On termine sur un cliffhanger. C'est notre heure. 507 00:20:03,520 --> 00:20:06,358 Merci d'être à l'écoute Bruce et Maddo dans l'Arvo. 508 00:20:06,360 --> 00:20:07,838 C'était Maddrick, tout le monde. 509 00:20:07,840 --> 00:20:09,398 - Madrick ! - Fou... Maddo ! 510 00:20:09,400 --> 00:20:11,998 -Maddrick. Madrick. - O. Juste avec un O. 511 00:20:12,000 --> 00:20:14,038 Je sais que tu peux le faire. Madrick. 512 00:20:14,040 --> 00:20:17,040 - "Maddo" a l'air tellement stupide. -Mado ! 513 00:20:17,981 --> 00:20:19,180 Pourquoi? 514 00:20:19,182 --> 00:20:23,042 Parce que si tu bois, tu voudras pour l'appeler encore plus. Fais-moi confiance. 515 00:20:24,720 --> 00:20:25,758 Donne-moi ton téléphone. 516 00:20:25,760 --> 00:20:27,198 Je veux voir ce que le fonctionnement du marché des actions. 517 00:20:27,200 --> 00:20:28,320 Non, merci. 518 00:20:29,360 --> 00:20:31,038 Tu sais qu'il y a des téléphones partout ici ? 519 00:20:31,040 --> 00:20:33,078 Oh ouais? Tu la connais numéro par cœur, n'est-ce pas ? 520 00:20:33,080 --> 00:20:35,198 Il est... 04... 521 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 ... quelque chose. 522 00:20:39,120 --> 00:20:40,598 Que se passe-t-il? 523 00:20:40,600 --> 00:20:42,038 Il ne se sent pas bien. 524 00:20:42,040 --> 00:20:43,678 - Le gars est entré ? - OMS? 525 00:20:43,680 --> 00:20:45,358 Sam. Le gars du colis. 526 00:20:45,360 --> 00:20:47,798 - Où est sa bouche ? - C'est... Ecoute... 527 00:20:47,800 --> 00:20:49,798 - Il est entré ? - Non. 528 00:20:49,800 --> 00:20:51,798 Je pensais t'avoir dit d'aller chercher débarrassé de ça ce matin. 529 00:20:51,800 --> 00:20:53,758 C'est ce que tu as fait toute la journée ? 530 00:20:53,760 --> 00:20:55,238 Pas toute la journée. 531 00:20:55,240 --> 00:20:56,958 Eh bien, la poste est fermée maintenant, 532 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 mais ça doit commencer demain à la première heure. 533 00:21:05,040 --> 00:21:06,678 Il ne viendra pas, n'est-ce pas ? 534 00:21:06,680 --> 00:21:10,038 J'en doute. Je pense que personne écoute Bruce et Maddo. 535 00:21:10,040 --> 00:21:12,720 Je veux tellement savoir. 536 00:21:14,840 --> 00:21:16,958 Je vais l'ouvrir. 537 00:21:16,960 --> 00:21:19,798 - Non, tu ne peux pas. - Ce n'est pas vrai. Je pourrais. 538 00:21:19,800 --> 00:21:20,819 C'est physiquement possible 539 00:21:20,821 --> 00:21:22,798 pour moi d'ouvrir cette boîte en utilisant mes mains ou mes ciseaux. 540 00:21:22,800 --> 00:21:24,960 Em, tu ne peux pas. 541 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Mais... 542 00:21:28,880 --> 00:21:30,520 C'est nul ! 543 00:21:32,760 --> 00:21:36,558 Ouais, eh bien, parfois les choses sont juste c'est nul et tu... dois y faire face. 544 00:21:36,560 --> 00:21:39,280 Et si vous avez de la chance, vous... ayez un ami pour vous distraire. 545 00:21:42,720 --> 00:21:44,638 Tu n'es pas en colère, j'ai traîné tu tournes pour rien ? 546 00:21:44,640 --> 00:21:46,198 Non, je suis content que tu l'aies fait. 547 00:21:46,200 --> 00:21:48,078 j'aurais juste menti au lit étant malheureux. 548 00:21:48,080 --> 00:21:49,638 Au moins, c'était comme ça que j'étais... 549 00:21:49,640 --> 00:21:52,000 Eh bien, j'étais toujours malheureux, mais je... faisais des trucs. 550 00:21:53,680 --> 00:21:56,278 Vous avez réussi. Pour moins mal. 551 00:21:56,280 --> 00:21:57,398 Merci. 552 00:21:57,400 --> 00:21:59,398 Pas de soucis, mon pote. 553 00:21:59,400 --> 00:22:01,798 Non, reste avec "mon pote" pendant encore quelques jours. 554 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 Oh. Tu l'as, mon pote. 555 00:22:05,280 --> 00:22:06,838 Bonjour? 556 00:22:06,840 --> 00:22:09,398 Salut. Euh... 557 00:22:09,400 --> 00:22:11,278 Ici pour récupérer mon colis. 558 00:22:11,280 --> 00:22:13,518 Vous plaisantez. Tu es Sam ? 559 00:22:13,520 --> 00:22:15,080 Ouais. Euh, c'est ça ? 560 00:22:16,200 --> 00:22:18,518 Oui. C'est ici. 561 00:22:18,520 --> 00:22:21,158 Maintenant, si cela ne vous dérange pas je demande, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 562 00:22:21,160 --> 00:22:24,598 Oh... tu sais, je ne m'en souviens pas. 563 00:22:24,600 --> 00:22:26,678 - Merci beaucoup, cependant. - Euh, attends. Désolé. 564 00:22:26,680 --> 00:22:29,598 Euh... nous avons tout dépensé journée à te chercher 565 00:22:29,600 --> 00:22:31,438 et j'aimerais vraiment savoir. 566 00:22:31,440 --> 00:22:33,000 J'ai même fait un croquis. 567 00:22:35,160 --> 00:22:36,878 Tu... ne ressemble en rien à mon croquis. 568 00:22:36,880 --> 00:22:39,318 Eh bien, j'ai une bouche, pour commencer. 569 00:22:39,320 --> 00:22:42,278 Mais ça va. je peux ouvrir maintenant si tu veux voir. 570 00:22:42,280 --> 00:22:43,718 Arrêt. 571 00:22:43,720 --> 00:22:45,118 Puis-je voir une pièce d'identité ? 572 00:22:45,120 --> 00:22:46,398 Êtes-vous sérieux? 573 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 - Oui je suis. - (LA PORTE S'OUVRE) 574 00:22:50,400 --> 00:22:52,118 Euh... salut. 575 00:22:52,120 --> 00:22:53,958 Je m'appelle Sam ? 576 00:22:53,960 --> 00:22:55,480 Des puits ? 577 00:22:57,320 --> 00:22:58,998 Bien. 578 00:22:59,000 --> 00:23:00,718 Je m'appelle Geoff. 579 00:23:00,720 --> 00:23:03,918 Je vous ai entendu les gars sur le radio. J'étais dans le coin. 580 00:23:03,920 --> 00:23:05,478 Ça vaut le coup. (RIRES) 581 00:23:05,480 --> 00:23:08,120 - Sortez d'ici, Geoff. - Ouais. 582 00:23:10,800 --> 00:23:12,958 C'est, euh... 583 00:23:12,960 --> 00:23:14,200 C'est moi. 584 00:23:16,160 --> 00:23:17,838 Oh, je me suis rasé. 585 00:23:17,840 --> 00:23:20,198 - C'est c'est toi. - Ouais. 586 00:23:20,200 --> 00:23:21,678 C'est un peu un choc d'entendre votre propre nom apparaît 587 00:23:21,680 --> 00:23:23,160 sur votre émission de radio préférée ! 588 00:23:24,360 --> 00:23:26,078 Ouais, wow. Cela a beaucoup changé. 589 00:23:26,080 --> 00:23:28,238 Eh bien... vous y êtes. 590 00:23:28,240 --> 00:23:30,838 D'accord. Eh bien... merci beaucoup. 591 00:23:30,840 --> 00:23:31,939 - Attendez. - Hmm? 592 00:23:31,941 --> 00:23:33,518 Vous pouvez l'ouvrir maintenant si vous le souhaitez. 593 00:23:33,520 --> 00:23:34,679 - Non, ça va. - D'accord. 594 00:23:34,681 --> 00:23:37,438 Mais si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous tu viens de me dire ce que c'est ? 595 00:23:37,440 --> 00:23:38,598 Je préfère ne pas le faire. 596 00:23:38,600 --> 00:23:39,998 Désolé? 597 00:23:40,000 --> 00:23:42,339 C'est mon colis. je ne le fais pas je dois vous dire ce que c'est. 598 00:23:42,341 --> 00:23:43,400 Êtes-vous sérieux? 599 00:23:43,402 --> 00:23:45,102 Tu sais comment parfois nous devons juste gérer des choses 600 00:23:45,104 --> 00:23:46,238 c'est pas génial ? 601 00:23:46,240 --> 00:23:47,838 Est-ce que tu ouvres ton courrier devant des inconnus ? 602 00:23:47,840 --> 00:23:50,198 Non, mais j'ai vraiment travaillé difficile de vous le rendre. 603 00:23:50,200 --> 00:23:53,038 Et j'aurais pu le donner à un imposteur ou je l'ai ouvert moi-même. 604 00:23:53,040 --> 00:23:55,558 Donc ce serait vraiment bien si tu le faisais juste... dis-moi ce que c'est. 605 00:23:55,560 --> 00:23:57,518 Ouais, je ne vais pas faire ça. 606 00:23:57,520 --> 00:23:58,838 - S'il te plaît? - Non. 607 00:23:58,840 --> 00:24:00,558 - Em, laisse tomber. - Allez. C'est pour la cuisine ? 608 00:24:00,560 --> 00:24:03,318 Jardin? Est-ce de la drogue ? Si c'est le cas, Je ne dirai rien. 609 00:24:03,320 --> 00:24:06,118 - Ça n'arrive pas ! - Tu es vraiment égoïste ! 610 00:24:06,120 --> 00:24:07,838 (OUVRE LA BOÎTE) 611 00:24:07,840 --> 00:24:08,960 Oh, wow. 612 00:24:09,960 --> 00:24:11,478 Oh, c'est incroyable ! 613 00:24:11,480 --> 00:24:13,918 - Je n'en ai jamais vu auparavant ! - Oh, espèce de fils... ! 614 00:24:13,920 --> 00:24:15,438 - Em ! - Au revoir! 615 00:24:15,440 --> 00:24:17,998 Oh, je comprends ! C'est un truc de sexe bizarre ! 616 00:24:18,000 --> 00:24:19,958 Vous ne le saurez jamais ! 617 00:24:19,960 --> 00:24:21,678 Oh! 618 00:24:21,680 --> 00:24:23,238 (SOULURES) Laissez-le partir. 619 00:24:23,240 --> 00:24:25,920 - Em, laisse-le partir. Laissez-le partir. - Non, ça va. C'est bon, c'est bon ! 620 00:24:27,680 --> 00:24:29,000 Non! 621 00:24:36,400 --> 00:24:39,118 Vous travaillez, mangez et vivez ensemble. C'est trop. 622 00:24:39,120 --> 00:24:41,838 Sans la grâce, c'est juste toi et moi 24h/24 et 7j/7. 623 00:24:41,840 --> 00:24:43,320 Nous avons besoin d'un remplaçant. 624 00:24:44,320 --> 00:24:45,998 Ce sont des choix minces. 625 00:24:46,000 --> 00:24:48,798 Nous organisons un dîner ce soir. Comment souhaiteriez-vous venir ? 626 00:24:48,800 --> 00:24:49,859 D'accord. 627 00:24:49,861 --> 00:24:51,918 Les gens ont dîné fêtes depuis des centaines d’années. 628 00:24:51,920 --> 00:24:54,318 Nous avons juste besoin de nous détendre et n'oubliez pas de passer un bon moment. 629 00:24:54,320 --> 00:24:56,400 - (FRAPPER À LA PORTE) - (CRAGES) Très bien ! 630 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 (DEMARRE LE MOTEUR) 631 00:25:29,563 --> 00:25:30,682 - Ha ! - Waouh ! 632 00:25:30,684 --> 00:25:32,003 (GAPS) 633 00:25:32,005 --> 00:25:34,998 (CACQUEL) Whoo ! 634 00:25:35,000 --> 00:25:37,318 Ha! Whoo-hoo-hoo ! 635 00:25:37,320 --> 00:25:39,720 Waouh ! Waouh ! 636 00:25:39,722 --> 00:25:41,922 637 00:25:41,972 --> 00:25:46,522 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0